第百八十三章　京都大学の採点基準

第百八十三章

「京都大学の採点基準」

テストには「教育テスト」と「選抜テスト」があります。学校の定期テストは教育テストで、生徒が授業をどのくらい理解しているか確認して授業進度の参考にする。

　入試は選抜テストで、生徒をふるいにかけて「合格」「不合格」を分けるだけの目的で実施します。もちろん、完全な相対評価で点数など関係なく上位の合格グループを選抜するだけ。

　　We have two kinds of test.  One is tests held in school and the other isan entrance test.  The former is to checkhow well students understand the contents and the latter is to divide studentsinto 2 groups.

 

　　私の添削状況は、京大の本番に近いと思われます。つまり、ほとんどの答案は京大受験生のもの。それで、評価をする時は

「さっきのは７４だから、こっちは少し下だから６４」

　といった具合。

  What I’m doing is almost the same as the realentrance exam to the University of Kyoto. I mean nearly all the papers are from the examinees and I check themusing my experience. 

 

　京大の入試は「和訳」と「英作文」だけなので、セットの印象で評価をつけます。客観テストのように配点を決めていません。決められません。決める必要もありません。

　選抜テストは上位の３割ほどをすくい上げるために実施するわけですから、順位が全てで点数に意味はありませんし、変動します。

  The test has only translation from Japanese toEnglish and vice versa.  It is not theobjective test.  They just want goodstudents, which means top 30% of all the examinees.  Score means nothing. 

 

　　私はそれを確認したいので、京大を７回も受けたわけです。私の英語力は７年間で変動したと思えないのに、得点は６割台から８割台まで変動しました。もちろん、基準はあると思います。二次では６５％程度が合否のボーダーですから（医学部を除く）。

  I wanted to make sure if my view is right ornot.  My English ability is steady but myscore was not stable.  It changed from60% to 80%.  Of course, they must havesome criteria because 65% is usually the border line.

 

  　多くの添削をさせてもらい、本番後の成績開示を教えてもらい採点基準の推測が可能となりました。私の見るところ「単数・複数」「三単現のｓ」「時制の一致」「スペルミス」「語彙不足」といった初歩的ミスを繰り返す方は５割台から下。

  I’ve check a lot of papers and knew the resultof the exams my students took.  Accordingto them, their score was under 50% if they make some mistakes about the basicrules.

 

　　基本的ミスは少ないが、文脈が把握されていないと５割より上。そのミスがないと６割台。基本的なミスがなく、文脈も把握されていると７割台。表現力とかセンスを感じさせると７割後半。赤本の模範解答を越えるような答案は８割台という感じです。

　　つまり、

「この子には来てもらっては困る」

　　というのは、他の科目で挽回できるそうにない点数―つまり、５割台以下―をつける。不合格グループに入れる。

   A few mistakes about the basicrules but it seems the examinee doesn’t understand the content.  Then he or she gets above 50%.  No mistakes, above 60%.  A good writing, 70%.  If it is just like the model answers in somereference books, 80%.

 

　　さて、質問の答えですがセットで評価させてもらう場合「和訳」「英作」がそれぞれ評価が何かと考えておりません。他のセットで添削依頼をされている方との相対評価だし、再現不可能なので自分でも一度評価したものを再度質問されても分からない。

　　申し訳ありませんが、ご理解願います。「６５」という評価は多くの場合「和訳７割」「英作６割」です。