ネイティブ英語が通じないこともある「世界を相手にする英語」〜自分の英語アイデンティティを知る〜

このエントリーをはてなブックマークに追加
初めまして。
此処では私が経験してきた英語遍歴を通して感じた、日本での「英語」と海外の「英語」の認識の違いについてお話させて頂きます。今世界に飛び出すべく英語を勉強している方の肩の力が少しでも抜けますように。

英語ペラペラになりたくて

18歳、高校卒業してから単独語学留学
カナダのブリティッシュコロンビア州はバンクーバー。
当時の私の中で「英語」とはまさに憧れ。アメリカ人が話しているように英語を話したい。ネイティブスピーカーのように話したい。英語を話せたら世界中の人とコミュニケーションが取れる人間になるだろうと、そう思っていました。
高校の授業でもALT(ネイティブの先生)が来ると張り切る英語大好きキャラ。なのにテストじゃいつも平均点以下、能力別クラスも一番レベルの低いクラスでした。
つまらない文法の授業、いつ使うのか謎な英単語の丸暗記。みなさんも思ったのではないでしょうか、大事なのはコミュニケーションでしょ!と。
あー、早く留学して英語で生活したい。英語話せる私、カッコイイはず。英語話せたら自ずと将来の道は切り開かれる・・・と根拠のない自信。
何かに取り憑かれていたんでしょうかね。
じゃあとりあえずアメリカよりも安全そうで、イギリスのように英語にクセがなさそうなカナダで。
消去法で。じゃ、そんな感じで!
そんな感じで選んだカナダでしたが、私の中では大正解でした。
バンクーバーは移民の街なので、色んな人種が平和的に暮らしていました。
勿論語学学校でしたので、色んな国の友達が出来ました。

英語を英語で勉強する毎日でした。もしこれから留学を控えている私のようなパターンの人がいるなら言っておきます。学校の英語の授業は真面目に取り組みましょう。特に文法。
(どの言語でもそうだと思いますが、実際ネイティブスピーカー達の英文法はめちゃくちゃです。ステイ先の家族に文法の質問をしても「何の話をしているんだ」で終了。それでも口語的にはよしとされていたり、しかし文書にそのまま書き出すと教養が無いと思われたり。TPOに合わせられるように何でも基本はしっかり学ぶことをオススメします。気を抜くのは後で出来ますからね。)
私は勉強こそ苦手でしたが、日本語ででもよく喋る方だからかスピーキングと、あと洋楽は歌詞無しで聞いたまま暗記という雑な音楽好きがいい訓練になっていたのかプロナンシエーション(発音)が割と早く伸びて一番上のクラスに在籍していました。
カナダ人と間違われるようになり(移民の国では見た目でジャッジされることはありませんね)学校では新しい生徒から先生だと間違われるように。
そうか・・・私もここまで来たか。
用はカナディアンっぽく日常会話できていただけなんですが。

ついでに12kgウエイト上げていた私は日本帰国。心も身体のサイズまでもカナディアン。かぶれるのもたいがいに。
「アメリカンイングリッシュ」や「ブリティッシュイングリッシュ」の聞き分けが出来るようになったのは、私の英語のアイデンティティが確立されたからだと思います。
この地点で私の英語アイデンティティは勿論「カナディアンイングリッシュ」
実は英語が話せなくても生きていける日本社会、体重が戻るまでしばし引きこもります。




読んでよかった
このエントリーをはてなブックマークに追加
このストーリーをブログ等で紹介する

ネイティブと間違われるのは半端ないですね。(((゜ω゜;)))

日常会話レベルを「ネイティブっぽく」話せるだけですよwハッタリです!

これ本当に思います!今日本は英語を「コミュニケーションの手段」ではなく、「年収アップの道具」と勘違いしている人がたくさんいる気がします・・・。

Fujiwara Ai

主に飲食業、3年間ショップカフェ経営後、仕事の為にインドネシアへ。記事にも書いた卵巣腫瘍が再発したので、日本に戻る事にしました。 BLOG: http://ameblo.jp/lovesgallery/ love and peace

|

旅行・海外生活のタグがついたストーリー

第163章*:..。♥(ˇ◡ˇღ)♪【人/ヒト】で「大切」なことは全て『東方神起』から学べる??

耳が聞こえない田舎出身の女の子が大手企業の技術職を捨て、裏バイトを経て起業し、子連れ旅ブロガーになるまで~1:高校時代まで~

登山の万が一に備えておく事

第5話 メキシカンおばちゃんと愛を探す!【小児科ナースが天国に行った子どもたちと地球2周半、涙の奥に見えたとんでもなく輝く世界*(人生観が変わるお話)】

人とは違う!PAR的マニアック旅行提案#3

【1話/今の佐藤さん】母親の凶報から人生を見つめ直し、日本版マイケル・ジョーダンを発掘する男、佐藤さん。

私の骨。

東日本大震災から6年。3度の津波に耐え、そびえ立つ「ポプラの木」を知っていますか?

春は日帰り登山を楽しみませんか?

第4話 南米で救われた私の命【小児科ナースが天国に行った子ども達と地球2周半、涙の奥に見えたとんでもなく輝く世界*(人生観が変わるお話)】

第3話 天国からの切符【小児科ナースが天国に行った子ども達と地球2周半、暗闇の奥に見えたとんでもなく輝く世界(人生観が変わるお話)*】

私が先生になり、退職し、 そして復帰の道の途中にいる理由 1

ダーリンは変わり者 ~いざ高級キノコのなる洞窟へ~

各国のバレンタイン事情【今年の戦利品】

1000日間世界100ヶ国の夢を捨て、ニューヨークで勝負を賭ける

Fujiwara Ai

主に飲食業、3年間ショップカフェ経営後、仕事の為にインドネシアへ。記事にも書いた卵巣腫瘍が再発したので、日本に戻る事にしました。 BLOG: http://ameblo.jp/lovesgallery/ love and peace

Fujiwara Ai

主に飲食業、3年間ショップカフェ経営後、仕事の為にインドネシアへ。記事にも書いた卵巣腫瘍が再発したので、日本に戻る事にしました。 BLOG: http://ameblo.jp/lovesgallery/ love and peace

Fujiwaraさんの他のストーリー

  • まだ一回も婦人科検診を受けたことがない20代女性がいたら是非読んで欲しい、卵巣手術した時のお話。

  • Fujiwaraさんの読んでよかったストーリー

  • 世界196ヶ国60万人の中から、日本人唯一25人の中に選ばれた時の話