目の辺りにした津波で流される実家（宮城県亘理町）。親は大丈夫だろうか？猫は生きているか？しかし自分は中国の上海。なすすべがなかった・・

実際検索は困難を極めた。何故なら日本の情報が昼間が全く開かないのだ。中国のネット速度というより日本のサーバへの接続が遅いためだろう。その為夜中の３時以降でないと日本の道路情報が見れない。私は徹夜を決めた。もうこの部屋とパソコンの心中だ。

 

3月20日

我大致决定了救出母亲的活动。

这是下面的内容。

宫城亘理小学校-角田-白石-国道4号线-郡山-会津若松-新泻-东京 用迂回路线的方法。

我考虑了加油点在会津若松，或新泻新发田市。我通过网络发现在新泻县加油比较容易。如果哥哥开车到会津若松汽油足够的话,这个方法比较安全。

另外我考虑先在国道4号开车, 然后在宁都宫市附近,走东北高速道的方法,不过，因为在网络上有很多新闻福岛核电站事故, 路上有很多自卫队车和物资货车，以及来自福岛的避难民车,引起大堵塞，关于我觉得这个方法是不现实的。而且开车到福岛县附近是非常危险的。就是花很多时间,去新泻县到宫城县比去福岛县安全得多。我把这个内容发送哥哥。可是那天没收到他的回答。我慢慢地用电脑继续检索。

在那里发现的信息，就是由于汽油不足,很多汽车每天都汇集在各个加油站,引起很大混乱。我想有这样的事情开车返回东京是不容易的。而且母亲的车是小型汽车。可以加的多少公升油？如果在坦克里有一半的汽油剩下的话,只有计算耗油量,才知道还能开多少公里。

为了解决汽油的问题,哥哥应该直接去灾害地做决定。

如果在返回东京的过程中,可以加油的话，不去新泻县就去东北自动车道南下，从会津若松市通过山在日光路去东京。这个都是我以前开车去的途径。

那天晚上我收到阿姨的邮件。「听说你哥哥现在到了山形县。明天跟你妈妈见面」

哎？哥哥去得太早了!就是说哥哥打算明天就去灾区吗？

假如这样,我要告诉哥哥更详细的灾区和返回东京的信息。

宫城县的县道信息也需要检索。我想这天要熬夜了。实际上通过网络的检索非常困难。原因在于日本的信息在中国白天时打不开的事情。

因为不是中国的网络速度的问题,就是日本服务器的连接速度太慢。

为此晚上3点以后我才能看见日本的道路信息。

我决定了熬通宵。我有在这个房间和笔记本电脑一起自杀的感觉。

 

３月２２日

運命の日はやってきた。前日兄が母と再会できたというニュースを聞き、万感の思いでいたが、これからが勝負なのだ。
まず、机の前に白板を立てた。ここに母の車が走るありとあらゆる道路の情報を書き込む。そして、パソコンはつながった状態に常にしておいた。食事は簡単に済ませられるよう軽食を部屋に用意した。１２時間体制で、兄の運転する車を誘導する「オペレーションセンター」の仕事をするのだ。
　早速兄からメールが来た。「東北自動車道路はどこまで開通しているか？」すぐに私がメールをした。「東京/宇都宮間は通行可能」すると兄がメールをしてきた。「母が疲労困憊状態なので最短ルートである東北自動車道で行きます」
そうか、では新潟ルートは使えないのだな？でも給油はどうするのだ？東北道上で途中給油できる可能性はあるのか？実は前日母が地元の給油所でガソリンを２０リッター給油したとのことだ。恐らくぎりぎり給油しなくても行ける最短ルートを選択したのだな？と思った。しかしガソリンが持たない場合はどうするのか？まさか途中で車を放棄して電車で東京へ向かうことはあるまい。兄はおそらくギリギリの賭けで東京に戻ろうとしているのだ。それなら東京へ戻る途中の道で給油が出来る手段を探そう。
　日本時間朝９時に兄と母は避難所を出発した。日本の天気は雨、天候は著しく悪い。それでも今車で東京へ帰還できなければ方法は他にはない。果たして無事東京へ到着できるのだろうか？私はわかった情報を兄に逐次メールを流した。東北自動車道の混雑状況、国道４号線の道路情報など現在ネットで公開されている情報を送った。郡山に着く前には会津新潟方面の国道情報も流した。現在のところ東北自動車道、国道４号では目立った問題はない。兄に送った。「高速道路、国道は特に目立った混雑はなし」このままいければ恐らく今日中には東京に到着できるだろう。しかし何故道路が空いているのだ？ガソリンがなくて一般車両が運転をやめているのか？または福島原発の事故で外出を避けているのだろうか？
　ガソリンの情報はとうとうネットではわからなかった。勿論東京までガソリンが持てればよい。あとは途中スタンドが幸運にも開いていて給油が可能であるかどうかなのだ。２時兄からメールが来た。「東北自動車道に入りました。目立った渋滞はない」よし！このまま行ければ夜には東京に着ける。慌てないよう、無駄にアクセルをふかさないよう慎重に運転をしてくれ。私はいささかお腹が空いたので中国で買った「カップヌードル」にお湯を入れスープをすすった。
　夕方兄からメールが入る。「佐野で給油に成功しました」よしやった。これならもう後は最後の難関、首都高速道路の運転だけだ。兄がまだ夜中に運転したことがない首都高速道路をきちんと運転できれば、佐野から家がある東京都世田谷区まで２時間はかからない。問題は首都高速の渋滞である。これがなければ問題なく家に着けるはずだ。私は兄が運転し続けているであろう時間帯をかたずをのんで待っていた。夜９時くらいだろう。たぶん到着しただろうという時間にも一向に兄からのメールがない。困った。私は兄にメールを送った。
「家に着きましたか？連絡ください」
暫く回答がなかった。着いたのか、まだ外にいるのか？
その３０分後兄からメールが来た。
「無事到着しました」
そのメールを見た瞬間、喜びというよりただ安堵の気持ちだけが私の心を占めた。何か無性に泣きたくなった。人生でこんなに辛いときがあっただろうか？１年前父が亡くなった時も辛かったが、何かそれ以上に辛く寂しい時間はなかった。私は宿舎を出て酒を買いに出た。たった１人中国での祝杯をあげるためだ。そしてグラスにビールを注ぐと１人でこういった。「母、兄、友人、そして東北の皆さんに乾杯！！」
そういうと涙がぼろぼろこぼれてきた。確かに母の救出は成功したのだ。しかしそれ以上に失ったものも多かった。家、家財道具、母のピアノ、父の形見、そして私の家財一式、すべて無くなっていた。もう日本に帰れないかもしれない。でもこれが全ての始まりとなる。きっと近い将来錦の旗を掲げて日本に帰国できることを夢見て翌日から勉強に励もう。そう誓った。
ネットでは未だ死亡者数の数字を更新し続けていた。母は助かっても震災・原発事故の問題は未だ収束していない。

その後母は東京世田谷の兄の家に住み続けている。実家は全壊し、結局取り壊しとなった。今の家の土地には基礎以外何も残っていない。東日本大震災は死亡者１６０００人以上、怪我、避難者は４０万人以上にもの上る未曾有の大震災であった。私は今上海の大学にて勉強を続け、近い将来会社の起業をも検討している。そう、東北の復活のため、そしてこれからの日中関係のためにも一肌脱がなければならない。
この文章は中国の方にも理解してもらいたく、中国語訳を添付しています。私の翻訳によりお見苦し点があったかと思いますが、どうぞお許しください。

3月22日
决定命运的一天到了。
我听了昨天在灾害地哥哥和母亲再见的消息，我有感慨万分的感觉,但是以后几天真是比赛。首先，我把白板放在桌子前面。
在这里我写下母亲车走的几个道路的信息。并且，笔记电脑总是在连接网络的状态。我在房间准备了便饭以免外出。在12个小时中我做引导哥哥开车的「operation center」的工作。
立刻我收到哥哥的邮件。「现在东北汽车道路到哪里开通了呢？」
马上我发了邮件。「东京/宇都宫间通行可能」不久哥哥发了邮件。
「因为母亲是在很疲惫的状态,所以我选开东北自动车道去,那是最短途径」我知道了，那么他不选新泻县的途径吗？
但是加油怎么办？他有没有在东北道的路上可以加油吗？
我听说过前一天母亲在本地的加油站加了20公升的汽油。
难道哥哥选最短途经不加油也能开到东京的呢？可如果汽油不够的话,他怎样办？难道他们途中放弃车,然后坐电车去东京吗?哥哥恐怕是冒险返回东京。如果那样,我找寻在他们返回东京的路途上能加油的方法。
日本时间早上9点哥哥和母亲出发了避难所。
那天日本的天气雨，天气很坏。尽管如此,如果今天一天中不能开车回东京,没有其它方法。
他们到底能平安地回东京吗？我把详细的信息连续发送给哥哥。
这些内容是关于在东北自动车道的混乱状况，国道4号线的道路信息等,现在通过网络被公开的信息。他们开到郡山之前,我发送给哥哥会津新泻方面的国道信息。
现在没有关于东北自动车道，国道4号的问题。
我发送给了哥哥。
「高速公路，国道没有特别的混乱」如果这样恐怕他们在今天内能回东京吧。可是为什么在各个道路上没有堵车？
由于没有汽油一般人不开车吗？或由于福岛核电站的事故不外出吗？
我最终找不到汽油的信息。当然是到东京汽油足够的话就行了。
以后在回东京的道路上是否能幸运地加油。2点哥哥发了邮件。
「进入了东北自动车道。没有特别的堵塞」好！如果这样他们今天晚上能回东京。我希望他们不要惊慌，避免不熬加速器慎重地开车。
我因为饿了,把开水放入在中国买的「杯装方便面」喝汤。
傍晚哥哥发了邮件。
「我们成功了，正在佐野加油」OK!。然后有一个最后的难关，就是开车在首都高速公路上。只要哥哥从来没有开过的首都高速公路安心地开车，从佐野到东京都世田谷区就不要2个小时。问题是首都高速的堵塞。如果没有堵塞他们回家应该没有问题。我在哥哥开车的时间中希望没有问题。夜晚9点左右吧。
我猜他们应该到达了,但没有收到哥哥的邮件。我感到不安。我给哥哥发送了邮件。「你到达了家吗？发给我」
暂时没有回答。我不知道他们已经到达了，还是还在外边？
在那30分后哥哥发了邮件。「平安地到了」
看了那个邮件的瞬间，与其说喜悦,不如说只有放心的感情，占据了我的心。我在人生中有没有这么想哭的时候？
1年前父亲死了的时候也非常难过,可是莫过于这个时间很寂寞的时间。我出了宿舍买些酒。为了只有1个人庆祝的酒杯。
然后我一个人把啤酒到入玻璃杯子。我说
「为了母亲，哥哥，朋友们，并且东北的诸位干杯！」
说那样我眼泪扑簌扑簌流出了。确实母亲的救出是成功的。
可是除了那个以外,失掉的东西也多。房子，一切家具，母亲的钢琴，父亲的纪念，并且我的一套家产，全部丢失了。说不定已经不能返回日本。但是这意味着我的生活重新开始了。
我做梦将来会带着锦旗回日本,就是说,为了自己的成功我尽努力地继续学习。那样我下决心了。

至今在网络上每天都持续更新由大地震或海啸导致的死者数量。我母亲确实被救了,可是核电站事故的问题到现在也没结束。后来母亲在东京世田谷的哥哥家住。宫城县的老家全部毁坏，结果剩下的部分也被拆毁了。现在过去有老家的地方除了土地以外什么都没留下。日本大地震的灾死者16000人以上，受伤，避难者数达到40万人以上。就是前所未有的大震灾。
我现在在上海师范大学继续学习，我将会开自己的公司。对了，为了东北的复兴，而且日中友好关系,我要奋力地加油。我想让更多中国人读我写的文章，把日文翻译成中文。我希望大家能够理解在日本发生的事情,而且深入了解日本人的看法,心情，行动等。