タカコとケンジの物語

The long history of taboos and myths of the burakuleft a legacy of social desolation and since the 1980s, more and more young burakuhave started to organize and protest againstalleged social misfortunes, encouraged by political activist groups. Movementswith objectives ranging from liberation to encouraging integration have beentried over the years to put an end to this problem.

  健二は、どうやって両親が調べたのか分からなかった。しかし、大正生まれの父の世代だと重大事なのかもしれなかった。貴子は、自分が部落出身だと思っていたのだろうか。

 

　　Kenji didn’t know howhis mother checked Takako’s family. However his father was born in Taisho era and it must be a big problemfor them old people.  Was she really Buraku people?  Did she know it?

 

　　もしかしたら、私と結婚できるはずがないので二股をかけていたのだろうか。

「もし、そうだとすると、オレは貴子になんて酷いことを・・・」

 

 If she knew it and gave up marrying me, was that why she had two boyfriends at the same time?  Then what cold words I gave her!

　　

　　健二は、おそらく近いうちに上司の娘さんと結ばれて海外勤務につくであろう。自分の将来が何か、後ろめたい思いがした。

 

 Probably Kenji will marry a daughter of his boss and work in a foreign country.  He is thinking his future witha guilty conscience.

 

「貴子は、きっとご両親にとって希望を与えてくれる良い娘だったに違いないのに」。

 

 Takako must be a very good daughter for her parents who gave them bright future.

 

　「名古屋大学ラブ・ストーリー（終）　貴子のオナラ」

　　今、思うと貴子は確かにおかしなところがあった。彼女は、健二にとって唯一の

「自分の前でオナラをもらした若い女性」

　　なのだ。

　　　Takako was sometimesfunny.  She was the only young girl who broke wind in front of Kenji. 

　　いつものように夕食を作ってくれたある日のことだった。彼女の腰のあたりから

「ピ」

　　という小さな音がした。健二は驚いて

「今のなに？まさか」

「あ、クサイ！たかこ！」

「ダメ、ダメ、そんなこと言っちゃ！」

　　健二は、貴子とどんな関係にあったのだろう。文字通り、お互いをさらけ出し、笑い、ケンカをし、傷つけあった。

 

  Oneday Takako was making supper in her apartment house, where Kenji was.  At that time, Kenji heard some strange sound.

“What was it?”

“Wow. Stinks. Takako! Youmade it.”

“No. You can’t say it.”

 What kind of relationship was it? They were open and frank to each other. They laughed together and fought sometimes.

 

　健二は、もう二度とあんな関わり方を、誰にもできないと思う。上司のご令嬢と、あんな関係が築けるとは思えない。優等生だった健二は、修羅場から逃げた。そして、秩序の中に平和を求めた。

  Kenji feels he cannot have such a relationship with anybody in the future.  It isimpossible to have such a relationship with the daughter of his boss.  Kenji, who used to be a good and smart boy,escaped from a bad love triangle and wanted peace.

 

　　それは、正しい結論なのかもしれない。間違いなのかもしれない。分かっているのは、貴子はもうこの世にはいないこと。二度と、あの日は戻らないことだけだ。彼女を覚えているのはご両親と同級生くらいだろうか。

  Itmight be a right decision.  Might be a wrong decision.  What he knew was Takakowas not in this world.  Everything hasgone in the past.  Who remembersTakako?  Only her parents and classmates.

 

　彼女は、本当にこの世にいたのだろうか。卒業写真の貴子は笑っている。

  Was she really in this world?  Takako is smiling in the yearbook.

（１） 高木教育センタ－ＨＰ(My school'shome page)　　http://homepage2.nifty.com/takagi-kyoiku/
（２）フェイス・ブック（My facebookpage）　 http://www.facebook.com/profile.php?id=100002507170434

（３）　人気の記事はこちらからどうぞ（Ｍｙ　ｏｌｄ　ｓｔｏｒｙ）　　http://storys.jp/100002507170434