あの頃、ビアハウス：思い出のグリーングラス(１)

♪汽車からおりたら　　ちいさな駅に
　迎えてくれるママとパパ
　手をふりながら呼ぶのは　彼の姿なの
　思い出の　Grren Grass of Home
　　
　まぶたを閉じれば　聴こえてくるわ
　懐かしい古里の歌が　
　子どもの頃、遊んだ山や川　そして
　思い出の　Green Grass of Home　

もとはカントリーソングだが、トム・ジョーンズが歌ってヒットした。明るいメロディーで故郷に降り立つ主人公が家族や恋人に迎えられる、と始まるのだが、英語の歌詞を聴くと最後の方には、こんな語りが入る。

そして俺は目が覚めた。四方を灰色の壁に囲まれた部屋で
俺は故郷の夢をみていたんだ
看守と神父さんに両腕を引かれ、
夜明けに俺はグリーンマイルを歩いていく
　　　　　　（註：グリーンマイル：アメリカの死刑囚が歩く緑色の
　　　　　　　　　絨毯が敷かれた死刑台に続く道。

俺はもう一度、故郷のグリーングラスに触れるんだ
そうさ、みんな俺に会いに来る。
古い樫の木の下で
故郷のグリーングラスの下に埋められるとき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー袖林優子翻訳ー
　　　　　　　　　
こんな明るい曲にはまったく似つかわしくない、故郷を出たまま帰らなかった死刑囚の最後の夢を歌ったのが「思い出のグリーングラス」なのです。　　　　　　　　　　　　

外国の歌はできれば日本語訳しないで、原語で歌うのが個人的には好きなのだが、この歌は本語歌詞がとても気に入ってアサヒで歌い始めました。

わたしがラジオで日本語版を耳にして覚えることができたのは一番目の歌詞だけで、残りの部分は今のようにパソコンがまだ出始めていない時代でしたから、分からず。アサヒビアハウスで自分が歌うために歌詞を自作したのであるから、いい加減なものだ。

わたしは度々こういうことをやっている。わからない歌詞は自分で作るのである。誰に遠慮がいるものか、「作詞：袖林優子」やもんね。

わたしの故郷は弘前である。もう１５年ほども前になろうか、アメリカへ移住して今ではカリフォルニアに
居を構えてすっかりそこの住民として腰をおろしてしまっている、大阪時代の友人と彼の娘、そしてわたしと娘の４人で東北を回ったことがある。

その折に、彼が気を利かしてか、四半世紀以上も帰っていないわたしの故郷、弘前に立ち寄ろうと言い出し、一晩宿に泊まったことがある。
　　　
ホームから駅舎を出て駅前に降り立った時には度肝を抜かれてしまった。駅舎も駅前も、なにもかもが新しく計画建築され、様子はすっかり変わってしまい、まるで見知らぬ町に足を踏み入れた気がしたものだ。

それもそのはずであろう、わたしが故郷を出たのは札幌放浪の１９の春以来、盆正月も両親に顔を見せることもせず、帰郷したのはポ国に来るまでに、たった２度ほどで、３０年近く帰郷していなかったのだから・・・