英会話講師に習った、おいしい＝deliciousではないということ。

今回は英語に関する、ちょっとしたトリビアです。

今日、ネイディブの英語の先生の授業を受けていて、途中から脱線してこんな話題に。
曰く、「日本人は、deliciousを使いすぎる！」というのです。

「え？　だってdelicious=美味しいでしょ？」

「そうなんだけど、例えば目玉焼きにdelicious（美味しい）は
変な感じなんデスネ」

「え？　目玉焼きだって美味しいよ」

「その場合は、単にGood!でいいと思いマス」
「ん？　どういうこと？」
「つまり、形容詞にはグレードがあるのデス。deliciousは最上級の形容表現。
ゆえに、単なる目玉焼きにdeliciousはふさわしくありません。

三ツ星レストランなどの特別な逸品に使用すべきものデス」

「なるほど。ほかには、どんな最上級の表現が？」

「スーパーマンのsuper、ワンダーガールのwonderful、Mr.インクレディブルのincredible、アメージング・スパイダーマンのamazing、ファンタスティック４のfantasticなど、アメリカン・ヒーローの領域デスネ」

「ああ、納得（ちょっと例が偏ってる気がするが……）」。

「じゃあ、ちなみにGreat!は？」

「Good!と最上級の表現のちょうど間ぐらいデス。やはりそんなに多用すべきでないカト」
「そうかなあ。結構、Great!Great!ってよく使われる気もするけど」
「いや、あなた！　みんながみんな、Great Teacher Onizuka（GTO）になれると思ってるのですか？」
「はい、スミマセン！（やっぱり例が偏っている！！）」