高木教育センターのありふれた日々（１９）

「学力順位を教えると、競争をあおるから教えられない」

　　なんて、アホなことを言っていたら生徒が入試で落ちるではないか。

「みんな少しでも偏差値の高いところに行かないと仕事が見つからない」

「女子は金持ちや生活力がないと結婚してくれないぞ」

　　というのが、言わなくても分かっている現実。

“Wewon’t tell your son’s school record.”

  That’s what public school teacher say.

  Students cannot pass the entrance exam togood schools under this circumstance.

“Unlessyou study hard, you cannot find a good job.”

“Girlsin general like boys who have good school background.”

  That is the reality.

 

　　生徒たちは、

「高木先生は、学校の先生と違ってウソは言わないから信用できる」

　　と言う。

「人間は、みんな平等」

なんて、女子は言わない。模範生のように言われている生徒も、私の前では

「Ｆランクの成績なのに、私に告白してきた。冗談じゃないわよね、先生！」

　　と、私に言った女子もいた。

My students say

“Mr.Takagi doesn’t tell a lie.”

  Female students don’t say

“Weare all equal.”

  Even the very best students said

“Aboy in F class school told me he liked me.  No way!”

 

女子は、きっちりランクつけしている。男子もそうだ。なのに、教師だけ

「差別はイカンよ。顔じゃない。金じゃない。心だよ」

　　と、繰り返す。それは、理想であって現実とは違う。ものごとは、両面を教えないと生きてゆけない。それを、教育というのだろう。

  Not only male students but also femalestudents know the reality.  But onlyteachers live in imaginary world.  Why?

“Faceis nothing.  Money is nothing.  Heart is everything.”

  They just repeat this.  In my view, students should know not only anideal but also the reality.  That iseducation.

 

　　顔じゃない？じゃ、福山雅治のような男と、出川哲朗のような男を前にして女子に

「どちらと付き合う？」

　　と尋ねたら、顔は関係ないのだろうか？桐谷美玲と森三中の太い方が目の前に来ても

「顔じゃない」

　　と言えるのだろうか。たとえ、強弁したところでイケメンや美人が何億円という富を産み足している現実に変わりはない。生徒たちは、そういう現実を知っているのだから、いいかげんに建前はよして欲しい。

  If you have handsome men and ugly men, infront of you, which do you like?

Can youimagine the answer female students in general have?  Does face have nothing to do with the choice?

  Even if you deny the appearance, nice lookingboys make a lot of money.  Students knowthe fact and don’t trust what teachers say.

クラブ活動は強制はやめて、自由参加に変える。

自分の学力順位を教えてほしい。

班学習はやめて、一斉授業にして欲しい。

授業が終了したら、すぐに帰宅させて欲しい。

 

第百八十七章

「あの子たち、みんな死ねばいいのに」（４）

　　「Dr. コトー診療所」のコトー先生は、離島にいるというだけでヤブ医者扱いだった。本当は名医でも素人には分からない。「白い巨塔」の財前先生のように、大病院にいると患者の命などなんとも思わなくても名医と見なされる。里美医師のように良心的な医師は小さな病院に追いやられたりする。

　　Ifyou are working as a doctor in a small island, you are regarded as a baddoctor.  If you are working in a bighospital, people believe you are a good doctor. But the reality shows this is not always true.

 

　　しかし、世間の人はそういう内部情報が分からないので知名度や建物の大きさで判断して命を落としたりする。

   But they cannot know how good the doctor isonly by appearance.  So it is naturalthat they judge him or her according to his or her workplace.  And sometimes they lose their life.

 

　　私は名古屋の大規模塾で４０人講師の中で２番人気だったし、英検１級や通訳ガイドの国家試験を持っているし、京大二次の成績開示は英語も数学もボーダーを越えているし、指導した塾生は京大医学部、阪大医学部、名大医学部に合格した。

  I passed some difficultEnglish tests and my students passed the entrance exams to the University ofKyoto, medical department.  However stillpeople believe I might not a good teacher because I’m living in a ruralarea.  This is ridiculous, isn’t it?

 

　　しかし、三重県の田舎の実家にもどって自分の塾を開設したとたんヤブ医者扱いになったのは先に書いたとおりだ。Dr.コトーと同じ事情だ。一部の高学力の子たちは、そういう外見だけで判断しないので支持者が増えて倒産せずにすんでいる。

　　ただ、力量のある子でも見かけだけで判断する子が多いのは驚きもした。それも、仕方ないことなので傍観している。私は、自分と家族と塾生が幸福であればそれでいいし、それしか出来ない。

  Smart students have supported my school.  They don’t decide he or she is good or notjust by the working place.  I accept thisreality.