国際結婚と子どもの日本語～日本語レベルはどのくらいになってほしいか？

副題：日仏家庭の日本語の現実に触れる。

私が初めて地元の日本人会に参加したのは、長女が1歳8ヶ月、次女が6ヶ月の時。

在仏20年、30年という大先輩、中には合気道の大先生もいらっしゃったので、とても緊張したのを覚えています。

その日はバスで移動して、野外でお弁当を食べました。

日仏家庭の子どもたちは、小学生、中学生が5－6人参加していました。

どこに行ったかは全く覚えていませんが、この日、強烈に残った印象が、

「子どもの日本語レベルについて」

でした。

野原を走り回っていた子どもたちは既に顔なじみのようで、とても仲良く遊んでいました。

子ども達は、日本語で話しかけても全てわかっているようでした。

初対面の私とは、日本語で話してくれました。

が、

子どもたち同士の会話はフランス語。

ご両親は日本語で話しかけてもわかるけど、

返事は

フランス語。

(￣▽￣;)!!ｶﾞｰﾝ

これは私にとっては

すごくショックな事でした。

●　●　●

フランスに住んでいたら

フランスの学校に毎日通うわけで、

学校にいる8時間はフランス語漬け。

なので、子どもたちの口から出るのがフランス語なのは、

当然といえば当然です。

私の子どもたちも小学生に通いだしたら、

2週間も経たないうちに

口から出る言葉が、

全てフランス語になりました。

(^_^;)

が、この時の私にはそんなことは想像もできず、

ただただ、カルチャーショックでした。

●　●　●

子どもたちは、日本語は理解しているし、日本語でもできるはずなのに、仏語で返答するという事実。

数日経っても頭から離れません。

「子どもは無意識に行動することが多い。」

「だから、仏語が先に出るということはそっちのほうが自然なんだ。」

「じゃあ、うちの子どもたちも仏語優先になる？」

「私が日本語で話しても、返事はフランス語？」

「自分の子どもと日本語で通じ合えないの？」

「そ、そんなの嫌だ！！」

と心の中で繰り返しておりました。

●　●　●

同じ時期に日本行きのチケットを購入することになりました。

今のようにインターネットがなかったので、Parisの旅行会社さんと電話でやり取り。

日本の旅行会社ですし、何の疑問も持たず日本語で話しておりました。

しかし、

最終確認をFAXで頂いてびっくり！

ひらがなは多いし、誤字だらけ。

そしてぴーんと来ました。